Captioned by media access group at wgbh
_
Sel-sel tidur sedang mempersiapkan untuk meluncurkan serangan teror.
Kita tidak tahu di mana dan kapan.
Ben, aku bawa uang mu.
Berikan saja daftarnya, dan kita selesai.
Ada empat musuh potensial.
Kau bohong pada ku!
Seseorang menggunakan kode milik ku
Untuk mengakses berkas ID para Rangers
Yang melenyapkanl Bin-Khalid.
Berkas tersebut diakses
dari komputer Nilaa.
Dia mungkin memfasilitasi
serangan teroris di negeri ini.
Orangku bisa hack kamera ATM,
mengubah waktunya.
Rebecca sudah mengambil rekamannya.
CTU tidak akan bisa melacak kebocoran itu terhadap mu.
Kau bilang kau sedang keluar lari pagi hari itu,
Tapi disini kau terlihat memasuki kantor.
Kau harus datang bersih. Katakan dengan siapa kau bekerja?
Pacar Isaac...
Dia merencanakan sesuatu.
CTU mungkin bisa menarik
sebuah transkrip atau rekaman.
Royo, aku tahu kau tidak suka dengan perpecahan,
Tidak akan pernah.
Jika Isaac tidak kembali dari pertemuan ini,
Tidak akan banyak air mata.
Aku tidak suka cara dia melihat ku.
- Mungkin dia tahu sesuatu. - Kau ingin aku untuk
- Melakukan nya sekarang? - Tidak sampai Royo menelepon.
Dan kita tahu bahwa Isac sudah di urus.
Kau harus menyelesaikan pencampuran bahan peledak.
Kakak ku bilang kita bisa diaktifkan setiap saat.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu. Kami baru saja melihat dia tergeletak disini.
Seseorang tolong!
Para teroris, mereka... mereka berhasil lolos dengan daftar itu.
DI TERJEMAHKAN OLEH 'WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 17
Aku tidak tahu berapa kali aku bisa mengatakan itu.
Aku tidak membocorkan identitas para Rangers.
Aku melihat rekaman ATM itu.
Kau bilang kau berada di luar sana lari pagi, tapi rekaman itu menunjukkan bahwa kau
Berada di tempat yang tepat pada saat yang tepat
Saat data para Rangers dicuri.
Jelaskan padaku!
Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku di jebak.
Dan kita berdua tahu mengapa mereka memilih ku.
Kau mengenal ku selama bertahun-tahun, John.
Kau juga telah bertemu dengan keluarga ku,
Orang tua ku.
Bagaimana mungkin kau bisa berpikir bahwa aku bagian dari itu?
Apa yang harus ku pikirkan?
Jika kau berada dalam sepatu ku,
Apa yang akan kau pikirkan?
Rebecca mengatakan padaku bahwa teroris merencanakan serangan.
Serangan yang bisa membunuh ribuan orang.
Nilaa, bantu kami menghentikan ini,
Dan aku akan melakukan semua yang aku bisa...
Tinggalkan aku sendiri.
Nilaa...
- Tolong pergilah! - Katakan padaku!
Tolong, pergilah.
Aku tidak akan kemana-mana sampai kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku telah mengatakan yang sebenarnya. Kau tidak mendengarkan.
Kau mengerti,
Aku mencoba untuk membantu mu.
Jika itu memang benar,
- Kau akan berada di luar sana sekarang. - Keith.
Rebecca, daftar sel tidur,
teroris memilikinya.
Tuhanku. Apa yang terjadi?
Mereka pasti telah melacak Grimes.
Mengambil flash drivenya sebelum kami punya kesempatan untuk bergerak.
Kami memblokir daerah tersebut, tetapi kelihatannya tidak baik.
Bagaimana dengan Carter? Apakah dia tidak apa-apa?
Carter baik, tapi dia berhasil mengidentifikasi salah satu teroris
Bernama Jadalla Bin-Khalid.
Jadalla?
Dia telah bertengkar dengan ayahnya,
Kemudian pergi sekolah di Oxford.
Yah, ku kira dengan kematian ayahnya
Membuat hatinya berubah.
Hei, sampai dimana kau dengan Nilaa Mizrani?
Belum. Suami ku sedang berbicara dengannya.
Ku pikir daya tarik pribadi mungkin bisa membuatnya bicara.
Saat ini dialah harapan terbaik kita untuk menghentikan Jadalla
dari pengaktifan sel-sel tidur.
Aku ingin dia kembali ke CTU. Kita akan bekerja disana.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Ikut aku.
Kau pergi bersama kami ke CTU.
Dalam perjalanan, pikirkan tentang hal ini.
Kau menghadapi hukuman mati
Untuk pembunuhan para Rangers.
Jika kau ingin mencegah itu,
Sebaiknya kau katakan sebelum orang Amerika lebih banyak kehilangan nyawa.
Masukkan dia ke mobil.
Dia ketakutan.
Bagus. Aku tidak menggertak.
Maksudku, sepertinya dia benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ayolah, John.
Bukan tidak mungkin bahwa dia sedang dijebak, Rebecca.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Kau orang yang baik.
Ini sebabnya mengapa kau hanya melihat kebaikan orang,
Tapi tidak semua orang baik.
Aku harus pergi.
Aku cinta padamu.
Jadi, uh, Rebecca menemukan
Video keamanan ATM
yang menunjukkan Nilaa berada di markas kampanye
pada saat identitas para Rangers dicuri.
Mereka membawanya ke CTU.
Aku minta maaf, nak.
Kau pikir kau mengerti seseorang.
Begitulah, Dad.
Aku tahu dia.
Sungguh sulit menerima ini.
Ya, tapi kau bilang mereka menemukan video keamanan...
Ya aku tahu.
John, semakin cepat kau menerima bahwa Nilaa tidak
seperti yang kau pikirkan, semakin cepat kau bisa...
pulih dari kerusakan yang dia dilakukan.
Kau tidak terkejut dengan semua ini?
Nilaa mendukung teroris?
Wah...
Maksudku, kau tahu dia seperti juga aku.
Kenapa kau tidak bingung dengan semua ini?
Wah, aku. Aku. Aku m...
Itu telah mempelajari sejak lama,
bahwa setiap orang punya dua kehidupan.
Kau tahu,
Yang pertama kita tunjukkan kepada dunia luar,
dan yang lain...
Kita simpan untuk diri sendiri.
Dan aku mencoba untuk tetap mengingatnya
Agar aku tidak pernah terjebak karenanya.
Tapi sekarang, aku hanya fokus untuk
membantu mu dalam masalah ini.
Jadi ku beritahu kau,
Mengapa aku tidak mengumpulkan daftar nama untuk menggantikan Nilaa,
untuk kau pertimbangkan.
Baiklah, Dad.
- Terima kasih. - Ya.
Dan, nak...
Kita akan bisa melewati ini, oke?
Aku berharap begitu.
Kita selalu bisa.
Sesuatu?
Perimeter sudah siap, Locke menyisir daerah ini,
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.
Kami sebarkan wajah Jadalla di luar sana.
Dasar bajingan! Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan, huh ?!
Hah?!
Orang yang tidak bersalah akan mati, Ben.
Ratusan orang! Ribuan!
Skuad.
Keluarga mereka.
Anak mereka.
Ibumu, adik mu...
Mereka semua mati karena mu, Ben!
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kau pikir aku ingin ini terjadi, Eric?
Aku hanya ingin uang sehingga aku bisa...
Tidak, Ben! Tidak! Ayolah!
- Carter, lepaskan dia! Ayolah. - Ayo.
- Aku bisa memperbaiki ini, Eric. - Kawan-kawan...
- Apa? - Aku bisa memperbaiki ini.
- Aku bisa membuat benar. - Dia mengalami pendarahan.
Aku harus menghentikannya, bawa dia ke CTU.
Keluarkan dia dari sini.
Ayolah. Naikkan ke tandu, mari kita pergi.
Eric, aku bisa memperbaiki ini.
Aku bisa membuat ini benar!
Suami ku berharap mendengar kabar dari ku.
Aku hanya perlu membuat satu panggilan telepon.
Kau tidak boleh membuat paggilan,
Duduk saja yang nyaman.
Berapa lama aku harus duduk disini?
Tidak akan lama.
Segera kembali.
Ini Aisha. Apa yang terjadi?
Sedang menunggu orang mu.
Bukankah seharusnya dia ada di sana sekarang?
Katakan padaku. Apakah menurutmu dia tidak muncul?
Jangan bilang begitu.
Yo, mami, lihat, jika kau mau mengambil alih permainan Isaac,
Kau harus belajar untuk tenang.
Berhati-hatilah.
Isaac cerdas.
Lakukan begitu dia datang.
Lihat, Aku tidak akan melakukan apa-apa
Sampai aku melihat dia punya barang.
Yang kedua, dia orang mati.
Dia datang sekarang.
Aku akan menghubungi mu jika sudah selesai.
Jangan terburu-buru.
Aku mulai berpikir bahwa kau mungkin mulai ketakutan.
Wah, masih jauh.
Jadi, lihat, aku punya 20 kilo.
- Uncut. - Mm-hmm.
Karya terbaik ku.
Aku ingin memulai dengan cara yang benar.
Royo bilang tunggu sampai kita melihat produknya.
Jika kita hanya duduk di sini, apakah kita harus menonton itu?
Aku mengerti.
Ada apa?!
Pergi ke depan dan potong jalannya!
Minggir!
Tolong aku!
Tolong bantu aku!
Yo, kemana dia pergi?
Periksa disana. Aku akan ke lantai atas.
Jatuhkan! Aku bilang jatuhkan, sekarang!
Buang ke bawah.
Aku akan membunuhmu.
Jatuhkan.
Tiarap.
Ya.
Ambil produk nya.
Siap.
Beri aku waktu sebentar.
- Apa? - Isaac.
Royo tidak membuat kesepakatan, dia disana untuk membunuh mu.
Dia merencanakan ini dengan Aisha.
- Mereka bekerja sama. Kau dengar aku? - Baik.
Aisha dan Jerome mencoba membunuh ku, tapi aku punya pistol.
Pergi dari sana, Isaac.
Baiklah, tenang.
Tunggu sebentar.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Sekarang.
Apa artinya?
Jadi, lihat, anak buahku bilang
Semua sudah diatur dan di atap sana siap untuk menmbak.
Jika itu yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hentikan basa basi mu. Mengerti?
Aku tahu apa yang kau rencanakan dengan Aisha.
Tapi sekarang, orang-orang ku sedang membidik mu.
Kau bisa melihat, oke? Tetapi kau tidak akan menemukan mereka.
Jadi sekarang kita punya dua pilihan.
Kau dapat mencoba apa yang ingin kau coba,
dan kita lihat apa yang terjadi.
Atau melupakan semua itu,
dan kita lakukan bisnis yang sebenarnya.
Kami semua baik, papi.
Mari kita berbisnis.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Aku bilang berhenti.
Kau akan menembak aku di belakang?
Silahkan.
Diam di tempat!
Tunjukkan tangan mu agar aku bisa melihatnya!
Ruang interogasi empat, paket biometrik penuh.
- Ya pak. - Tarik Suarez ke tim ganda.
Kita harus keras, dapatkan sesuatu dari dirinya
- Yang bisa kita gunakan. - Mengerti.
Aku ingin menyelesaikan pertanyaannya, Keith.
Sekarang, aku butuh sesuatu yang lain dari mu.
Apa?
Aku dapat pengarahan dari DNI sekitar lima menit yang lalu.
Kau adalah ahli Bin-Khalid dan apa yang dia rencanakan.
Aku ingin kau ada bersamaku.
Tentu saja.
Biarkan aku bicara dengan Andy sebentar.
Baik. Aku akan berada di ruang konferensi.
Andy, bisakah kau tarik semua berkas pada serangan Alexandria?
Ya, tidak masalah. Hanya butuh waktu beberapa menit.
Kirim semua ke ruang konferensi utama.
Yo.
Isaac, ini Eric.
Aku kira terakhir kali aku mendengar suara mu,
Kau sudah menyerah dengan gagasan kantor polisi itu.
Ya, itu panjang ceritanya. Aku akan ceritakan lain waktu.
Dengar, Nicole tidak menjawab teleponnya.
Oh ya?
Ya. Dengarkan,
Dia mungkin tidak ingin aku... mengatakan ini,
Tapi dia menelepon, karena dia khawatir tentang
Pacarmu.
Dia khawatir kau ada dalam masalah atau sesuatu.
Kau tahu, Nicole.
Dia selalu bisa mencium masalah dari satu mil jauhnya.
Dia baru saja, eh, menyelamatkan ku dari sebuah drama kecil.
Semuanya baik.
Baiklah. Dimana dia?
Dia masih di tempat ku, aman dan sehat.
Aku baru saja selesai dengan beberapa bisnis. Aku kembali sekarang.
Isaac, kau yakin dia baik-baik saja?
Dia baik, bro.
Kau meminta ku untuk menjaganya, itulah yang sedang aku lakukan.
Aku akan menyuruhnya menghubungi mu.
Ya, tolong lakukan itu.
Rebecca.
Senang melihat mu, Eric.
Aku harus mengatakan, ini sedikit berbeda
Dari bunker yang ada di Yaman.
Ini adalah markas CTU nasional,
Pusat kegiatan.
Aku ingat kau dari Taiz.
Keracunan makanan, kan?
Aku tidak pernah hidup seperti itu bukan?
Andy, kau menyelamatkan nyawa ku hari ini.
Beberapa kali.
Nah, sepertinya ada tiga kali, tapi siapa yang menghitung, kan?
Permisi.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakan betapa aku menyesal,
Tentang orang-orang itu.
Aku tahu mereka sudah seperti saudara bagi mu.
Aku berharap aku bisa meyakinkan diri sendiri bahwa mereka tidak mati sia-sia.
Aku benar-benar ingin mendapatkan orang-orang di balik ini, Rebecca.
Ini belum berakhir, tetapi segala sesuatunya akan sedikit menggila disini.
Aku harus pergi ke rapat.
Aku duga Keith ingin mengajak mu berdiskusi.
Ya, eh, tapi pertama, di mana rumah sakit?
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, ya, aku hanya, um...
Aku hanya ingin menemui Ben.
Agen Conner, bisakah kau mengantarkan Eric
ke rumah sakit?
- Sir. - Terima kasih.
Hei, aku mengirim filter kepada mu untuk kau lihat.
Periksa inbox mu.
Apa, kau sudah memeriksanya?
Ya. Aku tweak beberapa parameter, jadi kau bisa memulainya.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Aku tahu kau pikir Mullins berusaha untuk menyingkirkan mu.
Bagaimana kau tahu apa yang ku pikirkan?
Karena apapun yang ada di pikiran mu terlihat dari sikap mu.
Lagi pula, kau benar.
- Aku? - Ya.
Nyatanya, saat aku pertama kali tiba di sini,
Mullins meminta ku untuk mencatat setiap kali kau kacau,
Jadi dia bisa punya alasan untuk menyuruh mu pergi.
Kau memata-matai aku?
Kau tahu, jika aku, aku tidak akan memberitahu mu.
Tapi kau mungkin tidak ingin mengacaukan.
Direktur, serangan awal terhadap Bin-Khalid
berdasarkan laporan bahwa dia merencanakan beberapa serangan
Terhadap Amerika Serikat.
Kami pikir kami telah melenyapkannya
sebelum dia menempatkan jaringannya.
Sekarang anaknya telah mengakuisisi daftar sel tidur ini,
Berapa lama sebelum mereka menyerang?
Kita harus menganggap bahwa sel siap di luincurkan.
Serangan mungkin sudah berlangsung.
Aku bicara dengan presiden selama sepuluh menit.
Dia ingin skenario terburuk, jadi mari kita memilikinya.
Aku akan membiarkan Rebecca merespon.
Tujuan bin-Khalid adalah untuk menanamkan jaringan
sel tidur yang terdiri dari simpatisan homegrown
dan operasi asing yang memasuki negara itu
di bawah identitas palsu.
15 sampai 20 sel, masing-masing punya target tertentu.
Ini adalah cuplikan dari pasar Al-Jegrad
di Alexandria, Mesir, tiga tahun lalu.
Serangan itu direncanakan dan dilaksanakan
oleh Bin-Khalid dan anak buahnya.
Lebih dari 200 orang kehilangan nyawa,
termasuk 18 warga Amerika.
Kau bilang ini adalah apa yang kita harapkan di sini?
Dikalikan dengan 15,
dan mungkin di koordinasi untuk melakukan secara bersamaan.
Jika serangkaian serangan seperti ini diluncurkan,
efeknya bisa menghancurkan.
Jenis kiamat yang Bin-Khalid janjikan.
Bisakah kami punya waktu sebentar?
Dia tidak akan kemana-mana.
Baiklah.
Apa yang kau maksud, kau dapat memperbaiki ini?
Apakah kau melihat senjata
yang di gunakan orang-orang bin-Khalid??
Ya. A-120.
Mereka memodifikasi A-120s... Menjadi custom slide.
Sejauh yang aku tahu,
hanya ada satu orang yang menjualnya.
Kau pernah dengar penyelundup senjata
bernama Gabriel?
Dia mantan militer.
Dia punya bisnis sendiri
ketika Starkwood di serang. Dialah hantunya.
Gabriel menyelundupkan senjata dan orang.
Aku pikir jika orang-orang Bin-Khalid meperoleh senjata dari Gabriel,
ada kesempatan baik, Eric,
ada kesempatan baik bahwa dia mendapatkannya di negara ini.
Tapi, Eric, jika Gabriel masih tinggal di tempat yang sama,
Aku bisa membawa kita kepadanya.
Lihat apakah dia tahu di mana orang-orangnya Bin-Khalid,
Identitas apa yang mereka pakai.
Apa?
Bagaimana menurut mu?
Aku bertanya pada diri sendiri apakah semua ini sungguh.
Aku mencoba untuk membantu.
Ketika semua telah kau lakukan
Sejak kita terhubung kembali secara berlawanan.
Aku tidak pernah ingin para teroris mendapatkan daftar itu.
Ada cara yang mudah untuk melakukannya, Ben.
Tidak mencuri dari ku sejak pertama.
Dengar, aku tahu.
Aku tahu aku selesai, Eric.
Semua ini salah ku.
Dan aku akan beruntung jika terhindar dari hukuman mati.
Ini adalah kesempatan terakhir ku untuk melakukan yang benar, sekali ini saja.
Kita bisa ke Jadallah sebelum dia memicu serangan.
Memori N-A-N-D flash ini rusak.
Data ini rusak.
Ini, uh, ini tidak dapat dibaca.
Jadi kau tidak dapat merekonstruksi daftar sel tidur?
Itukah yang kau katakan?
Bahwa semua ini sia-sia?
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Aku memejamkan mata hari ini
membayangkan orang yang membunuh ayah ku.
Ini adalah tanda bahwa kita berada di jalur yang benar.
Perbaiki drive itu.
Itu aku.
Ada masalah dengan Drew.
Dia tidak mati, Khasan.
Apa?
Dia melarikan diri..
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Aku disana sekarang.
Apakah dia memberitahu seseorang apa yang dia tahu?
Tidak, dia tidak sadar.
Aku tahu aku harus membunuhnya, Khasan.
Aku perlu kau memberitahu bagaimana melakukannya.
Bisakah mendekati dia? Apakah dia sendirian?
Mereka menempatkan dia dalam sebuah ruangan,
tapi ada dokter yang memeriksanya.
Apakah dia di infus?
Iya.
Oke, kau harus mendapatkan jarum suntik.
Sebesar mungkin.
Kemudian, ketika dokternya pergi...
Amira?
Aku akan menelepon mu kembali.
Mereka semua bilang di telepon bahwa dia cedera di kepala.
Apakah dia baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Um, tidak ada yang tahu.
Mereka menemukannya terbaring di lapangan sepak bola.
Oh...
Aku sangat senang kau berada di sini.
Aku minta maaf.
Dia benar-benar peduli tentang mu.
Kau berada di sini, itu... itu sangat berarti.
Mrs. Phelps?
Aku Dr. Edwards.
Anak mu stabil.
Dia mendapatkan cedera kepala yang sangat buruk.
Bagian neurologi yang merawatnya sekarang.
Tapi tanda-tandanya positif.
Tuan?
Ya, Ryan?
Kau minta ku untuk menyelidiki latar belakang,
iklan yang megudara tentang Nilaa
dan masjid radikal.
Apa yang kau dapat?
Sebuah berita lokal lima tahun yang lalu,
tentang ceramah imam yang diberikan di masjid itu.
Dia mengatakan sesuatu yang cukup keterlaluan.
Yang hampir tidak masuk berita.
Senator, Nilaa ada di sana,
memprotes pidato itu, seperti yang di akuinya.
Kau yakin tentang itu?
Ada rekaman, dia mencoba berteriak agar si imam turun,
yang mengatakan bahwa dia menyesatkan agamanya,
bahwa Islam mengajarkan perdamaian.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Ini telah diturunkan kepada kita, kata demi kata, dari Allah!
Kita tidak hidup di abad ketujuh!
Islam bukan tentang kebencian, Islam cinta damai.
Tidak, lawan! Lawan kafir itu!
Lawan mereka! Jangan terima mereka sebagai teman dan sekutu mu!
Nabi Muhammad menganggap Kristen dan Yahudi
sebagai teman-temannya.
Ben dan aku akan pergi bersama-sama.
Jika kami melakukan kontak dengan Gabriel,
Kita akan lihat apakah dia tahu bagaimana menemukan Jadalla Bin-Khalid.
Mengapa membatasi operasi hanya untuk mu dan Grimes?
Jika dia benar-benar tahu lokasi Gabriel,
mengapa tidak pergi dengan kekerasan, mengirim tim taktis?
Karena jika Gabriel
tidak di tempat, maka kami angkat tangan.
Kita tidak akan pernah menemukannya.
Apa alasan mu dan Grimes membuat pendekatan ini?
Menurut Ben,
Gabriel tidak akan menunjukkan dirinya
kecuali kita punya sesuatu yang dia inginkan... umpan.
Ben bilang skema dari salah satu
sistem pertahanan anti-rudal akan memancingnnya.
Onyx atau T-7.
Itu yang Grimes akan tawarkan kepada Gabriel.
Wah, tiba-tiba ini semua masuk akal.
Apa maksud mu, Mullins?
Eric, teman mu meminta
skema senjata yang sangat rahasia
bahwa dia bisa menjual dengan harga jutaan dolar.
Dengan segala hormat, bukankah ini terdengar sangat akrab?
Rebecca...
... Aku melihat di mata Ben.
Dan aku percaya bahwa ia sedang mencoba untuk menebus dirinya,
bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku tidak bisa.
Oke, tidak sepenuhnya.
Tapi sekarang,
Ini adalah satu-satunya permainan yang kita miliki.
Kecuali seseorang memberitahu ku bahwa kau punya petunjuk lain.
Yah, kita baru saja mendapat laporan dari semua agensi.
Tidak ada sesuatu yang bisa ditindaklanjuti,
di seluruh papan.
Jadi mungkin ini pantas untuk dicoba.
Untungnya, itu bukan urusan mu, Andy.
Aku akan periksa intel
Terhadap Gabriel, menganalisis forensik digital
- Transaksi senjata... - Tidak!
Semua teknologi mu tidak menyelamatkan skuad Ranger ku.
Kami punya lokasi Gabriel
dan cara masuknya.
Kami tidak perlu analisis mu yang lain, Mullins,
Kita harus bertindak!
Carter, kau seorang Army Ranger, kau bukan agen CTU.
Dan kau tidak di tengah-tengah padang pasir
beroperasi sendiri.
Kami tidak hanya melihat perut sendirii,
kami membuat keputusan berdasarkan intel.
Dan aku tidak bisa mengotorisasi misi ini.
Terlalu banyak variabel.
Aku hargai semua yang telah kau lakukan, tapi ini adalah tanggung jawab ku.
Agen Wilkes akan membawa mu untuk berdiskusi. Mullins.
Eric...
Kau dengar apa yang ingin kau dengar dari Grimes,
Meyakinkan diri sendiri bahwa kau dapat mempercayai dia?
Mengapa aku melakukan itu?
Karena kau menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi hari ini.
Lihatlah, Rebecca,
Aku katakan padamu dan Mullins apa yang aku pikirkan.
Dan sekarang, aku tidak melihat pilihan lain.
Apakah kau punya?
Aku tidak bisa mendapatkan skema Onyx.
Baik.
Tapi aku tahu seseorang yang bisa.
Kau harus menangani sisanya sendiri.
Ya, kirim saja schematik nya ke ponsel ku,
dan aku akan segera pergi setelah memilikinya.
Terima kasih.
Grimes adalah tanggung jawab ku, juga.
Skema Onyx.. Bisakah kau mendapatkannya?
Maksud mu mencurinya?
Ya. Bisakah kau melakukannya?
Aku sudah melihat ke dalamnya.
Aku punya perasaan ini akan berakhir di pangkuanku.
Kau mengejutkan ku, Andy.
Mullins mencari alasan untuk memecat ku.
Aku mungkin bisa memberinya satu alasan yang baik.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Perlu sepuluh menit untuk mendapatkan skema itu.
Kirim ke ponsel Carter begitu kau dapatkan.
Kau tahu kau lah satu-satunya orang yang membuatku melakukan ini.
Ingatlah bahwa ketika aku mencari pekerjaan
atau menghadapi penjara.
Terima kasih, Andy.
Tentang apa semua ini?
Aku akan menanganinya.
Isaac.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kami mendapat laporan ada tembakan. Dia mmbawa senjata.
Bagus. Kau harus melepasnya pergi.
Isaac...
Aku akan membuatnya lebih bernilai untuk mu.
Aku sudah menempatkan dia dalam sistem.
Aku benar-benar akan membuatnya lebih bernilai untuk mu, oke?
Dia penting bagi ku.
Kau harus mengurus partner ku juga.
Baiklah, beres. Keluarkan dia.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Apa yang terjadi dengan Aisha dan Jerome?
Mereka berhasil lolos.
Kau bilang kau punya pistol.
Ya, tapi apa yang akan ku lakukan? Menembak mereka dari belakang?
Tidak tidak.
Lihat, aku hanya....
Seharusnya aku melindungi mu.
Kau menyelamatkan hidup ku.
Ya.
Aku senang kau selamat.
Lihatlah, mari kita kembali, oke?
Aku ingin tahu segala sesuatu yang terjadi.
Ya.
Aku di dalam kamarnya. Apa yang harus ku lakukan?
Kau punya jarum suntik?
Iya. 35 milimeter. Apa itu cukup?
Ya.
Kau lihat infusnya masuk kemana?
Mungkin di pertengahan lengannya.
Iya.
Ya, seharus ada port tambahan, untuk suntikan.
Ada.
Baiklah, dengarkan.
Kau harus menarik keluar jarum suntik nya,
Sehingga semuanya terisi udara.
Kemudian suntikkan ke port tadi.
Apakah kau mengerti?
Iya.
Apa? Apakah kau mengerti?
Aku bilang iya.
Baik.
Aku dalam perjalanan. SMS aku jika sudah selesai,
Dan aku akan menjemput mu di luar.
Berhenti. Berhenti.
Shh. Drew, berhenti. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Tolong!
Aku masih bekerja pada daftar itu.
Nama-nama yang baik di dalamnya.
Kita bisa, eh, membicarakannya jika kau sudah siap.
Aku tidak mengganti Nilaa.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja kau.
John, kau harus merelakannya.
Nilaa tidak bersalah.
Aku punya teman di NSA...
menyelidiki rekaman ATM.
Dan?
Dan itu sudah diubah.
Benar-benar bagus, juga. Tapi, ya, palsu.
Tapi kenyataannya tetap bahwa nama-nama Rangers
dicuri dari markas besar kampanye kita.
Sejauh ini itu masih benar.
Dan kenyataannya adalah, uh, hanya ada tiga orang
yang punya akses ke akun tersebut,
Aku, Rebecca dan kau.
Nak, aku berharap kepada Tuhan
kau tidak mengatakan apa yang aku pikirkan.
Kau tahu, aku sadar
betapa mudahnya kau bisa, eh,
berbalik melawan Nilaa.
Ya, tanpa berkedip.
Tapi itu tidak pernah terjadi kepada ku
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang sangat mengerikan.
Aku pikir, setidaknya, kau harus memberitahu ku mengapa.
Bukan aku. Bukan kau.
Bukan aku.
Jadi siapa itu?
Katakan padaku!
Baik.
Aku kira aku hanya akan menunjukkan Rebecca...
- John, hentikan! -... Informasi dari teman ku...
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan, sekarang.
- Apakah kau tidak menyadari... -... Di NSA, untuk melihat apakah CTU...
Aku melakukannya untukmu.
Untuk ku? Kau melakukannya untuk ku?
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan kampanye mu.
Enam minggu yang lalu, aku dihubungi oleh seseorang
Yang mengaku Jadalla Bin-Khalid.
Dia bilang bahwa dia punya bukti bahwa perusahaan ku
Telah membeli minyak di pasar gelap dari ISIL.
Dia mengancam akan menyebarkannya ke publik.
Apakah itu benar?
Ayah?
Salah satu pipa utama kita telah diledakkan setahun sebelumnya.
Kami menghadapi bencana kekurangan produksi,
Dan direktur regional ku membatalkan kesepakatan.
Jadi kau membeli minyak dari teroris..
Tidak, aku tidak.
Direktur ku melakukan tanpa sepengetahuan ku.
Tapi itu tidak penting terhadap publik,
karena itu masih tanggung jawab ku,
Itu masih kesalahan ku,
dan aku tidak bisa membiarkan kau membayar untuk itu.
Jadi kau mengorbankan nama-nama Rangers.
Untuk menyelamatkan kampanye mu.
Nak, aku sudah membuat pilihan.
Aku membuat pilihan yang buruk yang mengerikan.
Aku mengkhianati tentara Amerika.
Aku pertimbangkan semua baik-baik bahwa kepresidenan mu bisa menerima
kehilangan terhadap enam nyawa...
Tidak.Tidak! Itu bukan cuma enam nyawa.
Tuhan tahu berapa banyak orang yang akan mati
jika Jadalla Bin-Khalid meluncurkan serangan mereka.
Apakah kau mengerti itu?
Kau harus menceritakan kepada Rebecca segala sesuatu yang kau tahu.
Aku tidak tahu sesuatu yang bisa membantu menemukan para teroris.
Kau bisa menghubungi mereka.
Melalui ponsel dienkripsi.
Bagaimana dengan paman Luis?
Dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dengar, Nak, aku...
Aku tidak berharap kau akan memaafkan apa yang telah ku lakukan,
Tapi kau harus memahami konsekuensi sini.
Jika kau pergi ke Rebecca, kau akan merusak diri sendiri.
- Ayah... - Aku mohon dengan sangat.
Jangan membuang segala sesuatu yang telah kita kerjakan
seluruh hidup mu!
Aku datang untuk bicara dengan mu dan ayah mu
Tentang manajer kampanye.
Kau tahu sesuatu, Tío?
Sesuatu tentang apa?
Karena jika kau melakukannya, kau harus memberitahu ku sekarang.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku akan membiarkan ayah ku memberitahu mu.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah tahu.
Aku mencoba menjelaskannya.
Aku memberinya alasan, tapi...
Dia akan ke CTU.
Tidak apa-apa. Kita masih bisa menyelamatkan ini.
Bagaimana? Aku menceritakan semuanya.
Kau harus menyangkalnya.
Kecuali dia mengenakan penyadap...
- Ah, ya ampun... -... Tidak ada bukti kuat
yang menghubungkan mu atau aku untuk apa pun.
Dan apa pun yang mereka lakukan di CTU, kau harus bertahan,
dan kita akan melewati ini.
Begitu juga John.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jika itu benar, kau tidak akan berada di sini bersama ku.
Jadi berhenti membuang-buang waktu dan katakan apa yang kau tahu
tentang Jadalla Bin-Khalid.
John.
Itu bukan Nilaa.
Dia tidak bersalah,
Aku bisa membuktikannya.
Jadi siapa yang membocorkan?
Jadi pertama kali kau menyadari Mr. Grimes menjadi tidak stabil
satu tahun sebelum misi untuk melenyapkan Bin-Khalid?
Benar.
Perang benar-benar sudah merubah dia.
Aku hanya... tidak pernah menyadari berapa banyak.
Apakah kau melaporkan pengamatan mu kepada atasan mu saat itu?
Tidak, aku tidak.
Mengapa?
Mr. Carter?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Uh...
Semuanya, eh, baik.
Jangan membuat suara.
Berbalik.
Tunjukkan tangan mu. Sekarang.
Aku tidak akan menyakiti mu.
Aku hanya akan mengurungmu.
Aku perlu bicara dengan dia lagi.
- Sir, kami perlu otorisasi. - Aku sudah memilikinya.
Kita menyalahi aturan.
- Aku akan membuat panggilan. - Aku minta maaf.
Apa yang kita lakukan?
Persis seperti apa yang kita bicarakan.
Ayo pergi.
- Hey. - Laporan Keamanan
ada situasi di rumah sakit.
Andy, tampilkan.
Baiklah, ini dia.
Carter.
Kunci semuanya, sekarang.
Apa yang terjadi?
Alarm asap di ruang server mati.
Ini memicu sistem shutdown otomatis,
untuk melindungi server.
Nyalakan kamera ini kembali.
Butuh waktu lima menit untuk reboot.
Sampai saat itu, kita gelap.
Dasar bajingan!
Ben,
Kau lebih baik mengatakan yang sebenarnya tentang Gabriel.
Aku.
Eric, aku bersumpah.
Baik.
Karena jika tidak,
Aku akan membunuh mu dengan tangan ku sendiri.
DI TERJEMAHKAN OLEH 'WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 17